iccslogo
News/Events

近期影音 Recent Video


法律、人權與跨國勞動力流動系列工作坊|2022/03/17|非船旗國的漁工人權問題對策

more

近期出版 Recent Publication


The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos and Javanese from the 16th to the 20th Century and Its Function in the Ideology of Colonial Capitalism (Chinese version)

more

The Resonance of Literary Studies and History A Book Forum: Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan

2022-03-19 - 2022-03-27

Online

 

文學研究與歷史的互振

The Resonance of Literary Studies and History

《落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡》新書線上講座 

A Book Forum: Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan

 

《落地轉譯》擷選重要的變化與論辯,以突出形塑外文研究的體制性力量;同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析,以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動,思考其流轉與變異,並藉此回顧,重新測定外文研究自身的價值與意義。

 

Re-Articulations: Trajectories of Foreign Literature Studies in Taiwan explores the important changes and key debates in the discipline of foreign literature studies to showcase the institutional forces that have formed and shaped it. It studies pioneering scholars and critical institutions of the field and analyzes important debates and emerging subfields in different conjunctures—to grasp how in each phase foreign literature studies interacted with its own social contexts and the transformation of the West so as to measure its values and meanings as a form of knowledge production.

 

本場座談希望拓展該書的問題意識,從文學研究與歷史互振的角度出發,在不同的學科語境(外文研究、中文研究、台文研究、文化研究、當代中國史研究等)裡,思考文學研究與政治狀況的對應。透過不同領域與世代學者的觀點,這場座談從《落地轉譯》出發,希望深入激盪,對文學與歷史提出更多值得討論和對話的課題。

 

The forum will further investigate the problematics of the book, starting from the resonance of foreign literature studies and historical transformations in Taiwan, to generate a discussion across different disciplines (including studies of Chinese Literature, Taiwan Literature, modern China, and cultural studies) on how literary studies engages in political and historical changes. The forum brings together scholars from different disciplines and generations will explore these topics, to generate further discussion on literature, history, and politics. 

 

時間:2022年2月18日(五)10:00-13:00

Date: 2022-2-18 (Fri) 10:00-13:00

線上連結Zoom link:https://us02web.zoom.us/j/83421438912?pwd=aXJPc2dHZW5Sbk83RmRIVlBVYkpTUT09

密碼密碼Password: iccs0218

中文演講英文同步口譯

Language: Lecture in Mandarin 

English Interpretation provided 

 

聯經出版社 fb (www.facebook.com/linkingbooks)與陽明交通大學文化研究國際中心FBwww.facebook.com/ICCSTAIWAN)會同步直播

 

 

主持人:馮品佳(陽明交通大學外文系終身講座教授) 

Moderator: Pin-chia FENG (Lifetime Chair Professor, Foreign Languages and Literatures, Yang Ming Chiao Tung University)

 

與談人Discussants: 
賀照田(中國社會科學院文學科學研究所研究員)

Zhao-tian HE (Research Fellow, the Institute of Literature of CASS, Chinese Academy of Social Sciences)

梅家玲(臺灣大學中文系特聘教授) 

Chia-Ling MEI (Distinguished Professor, Department of Chinese Literature. National Taiwan University)

王鈺婷(清華大學台灣文學所教授) 

Yu-Ting WANG (Professor, Institute of Taiwan Literature, National Tsing Hua University)

鄭亘良(東海大學社會學系兼任助理教授) 

Keng-Liang CHENG (Assistant Professor, Department of Sociology, Tunghai University)

陳春燕(臺灣大學外文系教授)

Chun-yen CHEN (Professor, Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University)

陳光興(Inter-Asia Cultural Studies與《人間思想》主編)

Kuan-hsing CHEN (editor of Inter-Asia Cultural Studies and Renjian Thought Review)

王智明(中央研究院歐美研究所副研究員) 

Chih-ming WANG (Associate Research Fellow, European and American Studies, Academia Sinica)

 

主辦單位:陽明交通大學文化研究國際中心、聯經出版公司 

Organizers:International Center of Cultural Studies, NYCU﹑Linking Publishing 


近期活動 Recent Activities


Taiwan International Ethnographic Film Festival - NYCU tour- Online

2022-04-19 - 2022-06-06

Online

more

The Sixth Fuel Documenta 2022:The Sixth Fuel Factory in Motion

2022-04-26 - 2022-07-20

交大藝文空間、新竹六燃 大煙囪保溫基地

more

Translation in East Asian History as Public History

2022-05-02 - 2022-05-27

Online

more